Aiemmin:
Lukumäärämme on kasvanut odottamattoman suureksi.
Mutta talvi tulee pian.
Ristiriitatilanteet kuluttavat senaatin voimavaroja.
Yksi meistä
voisi rahoittaa koko hankkeen.
Moisten joukkojen kasaaminen vaatii huomattavasti vaivaa.
Saisit vastapalvelukseksi komennon.
Cossiniusin ja Furiusin alaisuudessa.
Alan kyseenalaistaa, kannattiko minun jättää meren tuulahdukset
ja kaupunkini muurien turva Sinuessa en Vallessa.
Ehdot ovat kohtuulliset.
Isä...
Spartacus.
Tällä oli mukanaan viesti.
Suunnittelit tämän.
Viestin kirjoittaja toivoo, että he ovat turvassa villassa.
Saat täyden komennon ja vastuun siitä, että Spartacus
kohtaa ansaitsemansa kohtalon.
Mikään villa ei riitä majoittamaan meitä kaikkia.
Ei niin.
Mahdumme vain kaupunkiin.
Vaikeampaa kuin hevosen teurastaminen, eikö olekin?
Ne potkaisevat paljon hellemmin.
Diotimos.
Spartacus kaipaa sinua.
Etelärannikolle?
Crassusin armeija joutuisi marssimaan paljon pidemmälle.
Heidän voimansa ja varastonsa ehtyisivät.
Emmekö olisi yhtä ehtyneitä päästyämme perille?
Voimamme palautuisivat kaupungin muurien takana.
Crassusilla ei olisi samaa etua.
Diotimos.
Kaipaan neuvojasi.
Pahoittelen, mutten tunne sotastrategioita.
Mutta tiedät muista asioista.
Puhuit muurien suojaamasta kaupungista, jossa tuntuu meren tuulahdus.
Sinuessa en Vallesta.
Se oli kotini monen vuoden ajan.
Tunnet siis sen puolustuksen.
Aiotko vallata kaupungin?
Se riippuu kertomastasi.
Kaupunkiin johtaa kaksi porttia. Pääportti on länsipuolella.
Se on avoin päivisin kaupankäyntiä varten ja lukittu öisin.
Entä toinen?
Se on vasten jyrkänteitä,
jotka kulkevat Melian harjun kanjonien läpi.
Ne ovat kulkukelvottomia talvella, joka on jo alkanut niiden huipuilla.
En haluaisi jäädä sinne jumiin.
En minäkään.
Millainen pääportti on?
Vaikuttava suljettuna.
Saisiko pari miestä sen auki yön turvin?
Se on tarkoin vartioitu, eikä teillä olisi välineitä.
Ediili pelkäsi, että aseita voisi käyttää hyökkäykseen,
joten hän määräsi ne kaikki
lukittaviksi portin lähellä olevaan varastoon.
Pitääkö meidän luovuttaa miekkamme?
Etsitään jokin helpompi paikka.
Hetkinen.
Tapasin matkoillani miehen, joka sanoi olleensa kaupungista kotoisin.
Hän oli Attius, ammatiltaan seppä.
Olen kuullut hänestä.
Dominukseni puhui hänestä halveksivaan sävyyn.
Voimmeko luottaa roomalaiseen?
Hän on roomalainen vain nimeltään.
Tarpeeksi iso summa saa hänet muuttumaan traakialaiseksi tai gallialaiseksi.
Tule mukaani puhumaan hänelle.
Tulen mukaan.
Purkakaa leiri ja seuratkaa.
Pysykää piilossa, kunnes teitä tarvitaan.
Entä polttomerkkisi?
Jos sinut tutkitaan portilla, emme pääse sen pidemmälle.
Hyvä huomio.
Dominukseni on vaikutusvaltainen.
Sanokaa, että aiotte käydä Laurusin kanssa kauppaa.
Voitte välttää ongelmat.
Kun seuraavan kerran tapaat Laurusin, hän polvistuu sinun eteesi
ja kutsuu sinua isännäkseen.
Eteenpäin!
Luovuttakaa aseenne. Onko aseita?
Eteenpäin!
Mitä asiaa teillä on Sinuessa en Valleen?
Tulimme ostamaan viljaa.
Ja nauttimaan kaupungin nautinnoista.
Loukkaat minua.
Noin kevyellä lahjoituksella.
Ota vastaan painokas anteeksipyyntöni.
Haluan jalokivin varustetun rannesuojasi.
Sillä on paljon arvoa tällä hetkellä.
En haluaisi luopua siitä.
Painukaa sitten matkoihinne.
Vartijat!
Kuten haluat.
Ilmoittaisitko Laurusille, etteivät hänen vieraansa pääsekään tapaamiseen.
Odottakaa.
Luovuttakaa aseenne.
Ja kertokaa Laurusille, että Decimus piti teistä hyvää huolta.
Kiitämme.
Saat palkkiosi toimistasi.
Ymmärrän ahdinkosi, Ulpianus, mutta ymmärrä mieheni tilanne.
Kilikialaiset vaivaavat meitä merillä,
ja Spartacus vaikeuttaa kuljetusta maalla.
- Viljan hinta... - Nousee kohtuuttomaksi.
Jos joudun vielä nostamaan hintojani,
kansa kääntyy minua vastaan.
Puhu asiasta mieheni kanssa.
En pyytäisi tätä, jos kyse olisi vain voitoistani.
Vaimoni odottaa lasta.
Puhun mieheni kanssa.
- Kiitän. - Älä kiitä vielä.
En odota hänen muuttavan mieltään.
Kolme denaaria! Aivan tuoretta!
- Hänestäkö puhuit? - Kyllä, ediili.
Sanoinhan, että pelkät kahleet eivät riitä
Diotimosin paettua.
Ymmärrän nyt sen.
Hoida asia.
Tee asiasta ilmoitus, jotta sama ei toistu.
Tännepäin!
Jaloillesi!
No niin. Eteenpäin.
Ennius.
Mikset ole varastossa?
Nuori Ulpianus viivytti minua.
- Hän pyysi... - Emme puhu siitä nyt.
Vauhtia nyt!
Kunnioitetun ediilin luvalla
esittelen jälleen yhden rakastetun orjan,
joka on langennut kuuntelemaan kuiskauksia kapinasta.
Kukapa ei kapinoisi moisen rupikonnan orjana.
Hän keräsi ruokaa, joka oli tarkoitus lähettää kauas täältä.
Laurusta ei voi syyttää, jos hänen koiransa tulee hulluksi.
Jos eläimelle on ystävällinen, se on ikuisesti uskollinen.
Matka johtaisi toimiin...
Jos se tuntee vain ruoskan,
...tasavaltaa vastaan.
se päätyy paljastamaan hampaansa.
Kahleet eivät ole enää riittävän paha pelote.
Varoitamme, että kivityskuolema odottaa jatkossa niitä,
jotka seuraavat hänenlaisiaan.
Antakaa hänelle opetus!
Pistäkää hänet kärsimään!
Tehkää siitä paskiaisesta selvää!
Meidän on yritettävä lopettaa tämä.
Kokisimme vain saman kohtalon.
En voi vain katsoa, kun miehen henki on vaakalaudalla.
Spartacus!
Hän hukuttaa tasavaltanne vereen ja paskaan!
Spartacus!
- Hiljentäkää kapinallinen lopullisesti! - Spartacus!
Kuole!
Teidän kaikkien henki riippuu Spartacusista!
Heittäkää!
Nyt pääsette kostamaan!
- Kuole! - Heittäkää lisää!
Hyvä!
Heittäkää!
Herätät huomiota.
Mutta lopetan kärsimyksen.
Tekisin saman kaikille, jotka kärsivät Rooman mädättävästä vaikutuksesta.
Hanki torvensoittaja jokaiselle kenturialle.
Haluan komentojen pysyvän selvinä taistelussa.
Kolminkertaista vartiopäälliköiden määrä.
Meidän on pysyttävä valppaina siltä varalta, että Spartacus hyökkää yöllä.
Hän ei yllätä minua, kuten Cossiniusta ja Furiusta.
Senaattori Metellus lähetti jälleen viestin.
Hän yrittää haudata meidät pergamenttiin.
Senaatti odottaa, että joukkomme lähtisivät jo
Campus Martiusilta jahtaamaan Spartacusta.
He eivät ole ainoita.
Meidän pitää vielä hoitaa asioita.
Paljonko meillä on aseita?
Sabinus ja minä hankimme pyytämäsi.
Olet varmasti tyytyväinen.
Punnitsen työnne ja aikaansaannostenne arvon.
Ylitit hänen odotuksensa.
Hän ymmärtää, kuinka paljon vaivaa olet nähnyt,
ja että ansaitset korkeimman paikan hänen alaisuudessaan.
Itse Vulcanuskaan ei olisi voinut takoa upeampia aseita näin jaloa tehtävää varten.
Moinen jumalanpilkka on harvoin näin oikeutettua.
Otan nöyränä vastaan ylistävät sananne.
Kerro hintasi, kunhan saat selkäsi suoristettua.
90 denaaria.
Paras tarjoukseni.
Paljonko vähemmän jumalallinen spektaakkeli maksaisi?
Yhden sotilaan varustaminen maksaa 120 denaaria.
Kuten sovin jalon poikanne kanssa.
Käypä hinta.
Anteeksi, dominus.
Hän on saapunut.
Ehtonne ovat kohtuulliset.
Tiberius hoitaa kaupankäynnin loppuun.
Tietysti. Kiitän.
Minähän sanoin.
Nyt mikään ei estä sinua saamasta ansaittua arvonimeäsi.
Pitääkö minun odottaa koko vitun päivä?
Jos se on mieheni tahto.
Hän ei saa tahtoaan läpi.
Caesar!
Miehesi unohtivat paikkansa.
Olet itse menettänyt järkesi.
Jätä meidät kahden.
Hän ei ole koskaan pitänyt minusta.
Oletko antanut syytä pitää?
Pahoittelut, etten palvo häntä kuin Junoa pilven päällä.
Haluaisin jo päästä pitkästä aikaa vaimoni luokse.
Cornelia saa tiedon viivästymisestäsi.
Viivästymisestä?
Siksikö kutsut sitä, että hyökkäät kimppuuni heti tultuani,
ilman että olen edes saanut kylpeä ja vaihtaa vaatteita matkan jälkeen?
Teen niin pakon sanelemana.
Kaikki tietävät voitoistasi ulkomailla.
Kuten myös julkeudestasi taistella Mithradatesin liittolaisia vastaan
vailla prokonsulin lupaa.
Olisimme menettäneet provinssin,
jos olisin odottanut sanaa niiltä typeryksiltä.
Minä olisin menettänyt mahdollisuuden puhua kanssasi kahden,
jos olisin tavannut sinut vasta myöhemmin.
Puhu suoraan.
Olen kyllästynyt salaperäisyyteen.
Selvennetään siis tilannetta.
Kannat kunnioitetun Julius-suvun nimeä.
Olet sukua Venukselle,
Aineiasin äidille. Tämä puolestaan synnytti Romuluksen,
Rooman ylistetyn perustajan...
En kaipaa oppituntia sukupuustani.
Ehkäpä kerron sitten omastani.
En ole jumalan jälkeläinen. En myöskään korkea-arvoisen miehen.
Minua siedetään senaatissa vain koska olen kerännyt suuren omaisuuden
toimimalla sellaisten henkilöiden kanssa,
jotka ovat liian alhaisia hyvien sukujen jäsenten mielestä.
Uskotko, että he vihaavat sinua vain sen vuoksi?
Sotatoimesi Mithradatesia vastaan ja muut seikkailusi...
Ne kävivät kalliiksi, vai mitä?
Tiedän, että sinulle on kertynyt paljon velkaa.
Se on vaarallista,
jos vihollisina on typeryksiä,
jotka toivovat vararikkoasi.
Maksan kyllä velkani.
Kuinka?
Sinulla on nimi muttei omaisuutta.
Ja sinulla on omaisuus muttei nimeä.
Ajattele, kenet voisi syrjäyttää,
jos Crassus ja Caesar liittoutuisivat.
Nimeni arvo on pysynyt samana syntymästäni saakka.
Sinulla on ollut mammonaa yhtä kauan.
Miksi ehdotat yhteistyötä nyt?
Havaitsen mahdollisuuden saada kunniaa
ja tasavallan kiitollisuuden.
Siitä lähtee tie kohti suuruutta.
Miten haluaisit minun auttavan?
Tee orjakapinasta loppu.
Ja tapa Spartacus.
Attius. Haluan puhua kanssasi, senkin vuohi.
Juppiterin kautta!
Oletko sekaisin, kun tulit tänne?
Olet Rooman vihollinen.
Kuulin, ettet rakasta tasavaltaa.
Älä vain sano, että toit
kusen ja paskan tuojan ovelleni.
Maineesi kiirii edelläsi.
Toin vain mahdollisuuden.
Voit ansaita sillä, jos haluat.
Summan pitäisi olla huomattava,
jotta se olisi riskin arvoinen.
Tätä seuraa kokonainen rahavirta,
jos pääsemme suotuisalle rannalle.
Mitä moinen matka vaatisi?
Taitojasi miekkojen takojana.
Miekkojen?
Ediili on kieltänyt minua valmistamasta aseita,
koska hän pelkää kapinaanne.
Saan valmistaa vain työkaluja ja kahleita,
jotta etuoikeutettujen paskiaisten orjat pysyisivät hallinnassa.
Sinun ei tarvitse huolehtia ediilistä.
Montako tarvitsette?
Kaksi riittää.
Antamasi rahat riittäisivät paljon useampaankin.
Loput ovat maksua salassapidosta.
Mistä en saisi puhua?
Onko asia sovittu?
Saatte kaksi miekkaa, ja yhteistyömme loppuu siihen.
Palatkaa auringonlaskun aikaan.
Haluaisin jäädä muistelemaan luotetun ystävän kanssa.
Roomalainen huolettaa minua.
Toivotaan, että raha ankkuroi hänet asiaan.
Mitä jos virta vie hänet?
Menköön kiville sitten.
Palaa Agronin luo. Hoida valmistelut.
Kun kuu on korkeimmillaan, avaamme portin.
Ja kaupunki saa kokea ansaitsemansa kohtalon.
Attius.
Ruokahaluni kasvaa.
Missä täällä myydään viljaa?
Parasta laatua.
Sisilian pelloilta.
Aion ostaa runsaan määrän.
Sinetöin sen.
Pahoittelen.
Mieheni viimeistelee kauppoja.
Asia on ajankohtainen vasta yön koittaessa.
Teillä on runsaasti myytävää.
Saimme juuri lähetyksen Sisiliasta. Toinen saapuu kuun alussa.
Tosin Crassus on jo ostanut suurimman osan siitä.
Marcus Crassus?
Hän suosii meitä.
Hän on yksi harvoista, jolla on varaa maksaa hintamme,
jotka nousevat Spartacusin toimien myötä.
Olen kuullut matkoillani vaivoista, joita hän on aiheuttanut tasavallalle.
Mikä toi teidät Sinuessa en Valleen?
Orjat.
Minulla on heitä yhä enemmän,
ja haluaisin varmistaa heidän hyvinvointinsa.
Ajattelitteko majoittaa heidät kaupunkiin?
Se kävi mielessäni.
Jos haluatte heille mukavuuksia, unohtaisin moiset aikeet.
Oli mukava käydä kauppoja kanssanne.
Näin kun orja kivitettiin torilla.
- Käykö niin usein? - Ei.
Pelkään, että asia muuttuu,
ellei kapinaa tukahduteta pian.
Rukoilkaamme siis,
että se päättyy todella.
Mieheni vapautui viimein.
Ettekö ollutkin kivityksessä?
Näin ikävän tapahtuman.
Se loppui ennen aikojaan.
Kiitokset siitä.
Väkijoukko alkoi käydä raivokkaaksi.
En haluaisi, että verta vuodatettaisiin ilman syytä.
En minäkään.
Ei ilman syytä.
Aja partani veitsellä.
Miksi hätiköit, vaikka annoin käskyn?
Hän tottelee korkeampaa käskyä.
Dominus määräsi, ettei partaanne saa ajaa.
Minkä vuoksi?
Hän ei paljasta ajatuksiaan.
Entä mitä sinä ajattelet?
En ymmärrä.
Kysyin yksinkertaisen kysymyksen.
Mitä sinä ajattelet?
Mistä aiheesta?
Siitä, joka seisoo edessäsi.
Miten arvioisit Caesarin?
En tunne häntä, joten en voi muodostaa mielipidettä.
Kysy mitä vain, ja hän vastaa.
Onko teillä vaimo?
Silmäsi ovat samanlaiset kuin vaimoni.
Huulesi maistuvat samalta.
Haluaisin muistella häntä kosketellen pimeässä.
Jos suljen silmäni, en huomaa eroa,
ja kaihoisa syleily lämmittää minua.
Kore.
Poistu täältä.
Kyllä, dominus.
Lähetit viiniä ja lämpimän syleilyn vain viedäksesi ne minulta.
En lähettänyt häntä miellyttämään sinua.
Pahoittelen.
En tiennyt, että tyttö merkitsee jotain.
Olet ollut liian kauan poissa sivistyneestä seurasta.
Pukeudu
ja siirrä ajatuksesi kohti tärkeämpiä asioita.
Esittelit hänelle kukoistavia rintojasi ja takamustasi.
Onko ihme, että himokas mies
tahtoo maistaa hedelmääsi?
Ota opiksesi ja katoa silmistäni.
Kyllä, domina.
Meillä ei ole vielä tarpeeksi hevosia.
Ratsujoukkomme eivät saa osoittautua puutteellisiksi hädän hetkellä.
Mitä on tapahtunut?
Ei mitään tärkeää. Pahoittelen.
Taakkasi kevenee, jos kerrot huolesi.
Huolehdin Caesarista, kuten minua käskettiin...
Caesarista?
Gaius Julius Caesarista?
Hän tarttui minuun.
Jos isänne ei olisi tullut paikalle...
Missä hän on?
Jahtaamamme mies oli koko tasavallan parhaita gladiaattoreita.
Mutta taidoistaan huolimatta pelkkä gladiaattori.
Kuinka hän onnistuu päihittämään legioonamme?
Spartacus tuntee sodankäynnin taidon Traakian ajoiltaan.
Jos huhut pitävät paikkansa,
hän taisteli auxilia-joukoissa typerän Glaberin alaisena ennen tämän kukistumista.
Sitten hän tuntee taktiikkamme.
Kaikki häntä jahtaavat ovat saaneet kärsiä hänen tiedoistaan.
Hän uskoo tietävänsä, kuinka roomalaiset sotilaat toimivat.
Sen voi kääntää eduksemme.
Olisipa oma jälkeläiseni yhtä teräväjärkinen.
Vuodet ja taistelut teroittavat vielä pentusi hampaat.
Olen varma siitä.
Mutta tarvitsen Spartacusin kukistamiseen suden.
Kääntäkäämme siis hampaamme kohti päämäärämme kuuta
ja nähkäämme turkkimme hurmeen peittämänä.
- Ulkonaliikkumiskielto! - Sisään, kiitos.
Siirtykää sisätiloihin.
- Ulkonaliikkumiskielto! - Liikettä.
- Vauhtia nyt! - Pois kaduilta!
- Vauhtia! - Kadut tyhjiksi!
Messalina!
Hän lähtee joskus juoksentelemaan.
Ole hyvä.
Pysyttele äitisi lähellä.
Kiitän.
Mennään sisään.
Sinä siellä.
Näin sinut torilla tänä aamuna,
enkö nähnytkin? - Ja minä sinut.
Väitit kuulemma portilla tulleesi käymään kauppaa kanssani.
Sinua on johdettu harhaan.
Sinulla ei ole mitään arvokasta.
Miksi sitten tulit kaupunkiin?
Päästä irti.
Miksi olet täällä?
Saat vastauksen kysymykseesi mieheltäni.
Ovatko he kauppakumppaneita?
Ovat.
Siinä tapauksessa erehdyin.
Hankkiudu sisään ennen pimeän tuloa
väärinkäsitysten välttämiseksi.
Tulkaa!
Pahoittelen.
Kaikki kaupungin asukkaat eivät ole samanlaisia kuin hän.
Hän puhui sisään menemisestä...
Eikö olekin harmillista?
Yritin muuttaa mieheni mielen,
mutta hän ei halua, että kaduilla on öisin muita kuin vartijoita
kapinan tukahduttamiseen saakka.
Onko teillä jo majapaikka?
On.
Minulla on eräs paikka mielessä.
Siirtykää sisään!
Kadut on tyhjennettävä!
Ulkonaliikkumiskielto on voimassa.
Ovet on lukittava!
Tyhjensivätkö vartijat kadut?
Ediilin käskystä.
- Tiesitkö tästä? - Haista paska.
Tämä on uutta minullekin.
Näiden pitäisi kelvata.
Ne kelpaavat.
Meidän on pyydettävä sinulta lisäpalveluksia.
Niin arvelinkin.
Jos maksatte 200 denaaria per mies,
saatte piileskellä täällä auringonnousuun asti.
Emme aio nukkua.
Mistä mielenvikaisuudesta luulette minun kärsivän,
jos luulette minun auttavan Rooman vihollisia enemmän?
Et rakasta tasavaltaa.
Tunne syntyy usein, kun nauttii liikaa viiniä.
Juopon sanoja.
Kateellinen rikkauksista.
Meillä on runsaasti roomalaista rahaa.
Mikä summa saisi pääsi kääntymään?
Viidestätuhannesta denaarista hylkään kaupungin
ja tasavallan rannat.
Teit hyvät kaupat.
En sitten olekaan enää roomalainen!
Montako miekkaa tarvitsette?
Seuraamme liittyvät joukot ovat jo aseistettuja.
Liittyvät joukot?
Aiotteko vallata koko kaupungin?
Aiomme vapauttaa sen.
Portti on ainoa esteemme.
Aioimme tappaa vartijat ja avata sen.
Ulkonaliikkumiskielto vaikeuttaa portille pääsyä.
Vartijat huomaisivat yrityksen ennen kuin pääsemme perille.
En voi auttaa teitä. Menettäisin henkeni.
Taoit aseita itse Spartacusille.
Jos meidät löydetään ja mukanamme on tekemiäsi aseita,
sinut lähetetään tuonpuoleiseen joka tapauksessa.
Jumalten tähden.
Mitä haluatte minun tekevän?
Varovaisesti.
En halua sisällön rikkoutuvan kovakouraisen käsittelyn vuoksi.
Menkää hakemaan loput.
Varmista, että he ovat varovaisia.
Haluatko taakakseni ylimääräisiä mukavuuksia?
Onko minusta tullut niin painava?
Ovatko nämä sinun?
En halua kaivata mitään, jos sotiminen jatkuu odotettua pidempään.
Haluatko tulla kanssani jahtaamaan Spartacusta?
En halua sitä,
mutten halua olla erossa sinusta kuukausia tai jopa vuosia.
Publius ja minä matkustamme sinun ja Tiberiusin kanssa.
Naiset eivät saa tulla leiriimme.
Mutta seuraajien leiriin saavat,
ellei sääntöjä ole muutettu tietämättäni.
En halua perheeni nukkuvan orjien ja huorien joukossa.
Eikö se ole parempi kuin pois syleilystä?
Arvostan haluasi lähteä.
Mutta pelkäisin jatkuvasti turvallisuutenne puolesta,
jos olisitte niin lähellä vihollista.
Haluan teidän odottavan täällä.
Kaukana sodan uhkista ja kuolemasta.
Onko se ainoa syy?
Isä.
Kaikki on valmiina.
Armeijasi voi lähteä marssimaan aamunkoitteessa.
Otan uutiset vastaan ilolla.
Haluaisin puhua kanssasi.
Et ole vielä kertonut, minkä arvonimen saan.
Minulla on jo ajatus.
Kuulet sen aamulla.
Palauta nämä paikoilleen.
Haluan, että talo on siisti ennen kuin lähdemme täältä.
Olin lähes varma kunnia-asemasta,
mutta hän suosii sittenkin toista.
Olet samassa tilanteessa kuin äitisi.
Meitä yhdistää veriside ja vähäinen arvo.
Se on harvinaisen kaunis.
Eikö olekin?
On, dominus.
Kannatko sitä kohdatessasi Spartacusin?
Kannan isäni miekkaa.
Se ei ole yhtä hieno tai harkittu kuin tämä, mutta sillä on syvempi merkitys.
Kantaako Caesar tätä?
Toimiiko hän sanananne ja tahtonanne?
En olisi saanut päästää häntä sinun lähellesi.
Hänellä on alhaisia tarpeita.
Miksi suotte hänelle korkeamman arvon kuin pojallenne?
Pahoittelen. Sanoin liikaa.
Olet rehellinen.
Tiedän, että olet huolissasi pojasta.
Hän ei ole enää poika.
Muuten kuin isänsä silmissä.
Voisipa vaimoni puhua yhtä yksinkertaisia viisauksia.
Näin hänen keräävän matka-arkkuja.
Lähteekö hän mukaanne?
Niin hän aikoi.
Mutta hänen läsnäolonsa ei lohduttaisi minua
siten kuin sinun.
Olisiko se mahdollista?
Sinun pitäisi majoittua seuraajien leiriin,
mutta se on mahdollista.
Jos haluat niin.
Kyllä, dominus.
En kysy isäntänäsi vaan miehenä.
Haluaisin sinun vastaavan miehelle.
Kyllä.
Haluaisin sitä kovasti, Marcus.
Voihan vittu!
Tulkaa pian! Meidän pitää koota miehiä ja miekkoja!
Spartacus on täällä!
Hänellä on ollut paljon aikaa. Missä hän on?
On vain yksi tapa tietää.
Se hoidettakoon.
Kuu lähenee huippuaan.
Mutta portti on yhä visusti kiinni.
He nostavat sen.
Tai kuolevat yrittäessään.
Valmistele muut.
Kun portti avautuu, kuolema seuraa kannoillamme.
- Spartacus on muurien sisällä. - Tulkaa mukaani.
Suojelkaa porttia!
Avaa varasto!
Nopeasti!
Saamme tästä takuulla palkkion.
Sitä en epäile yhtään.
- Attius! - Soittakaa hälytys...
Kutsukaa lisää miehiä!
Piiloudu. Etsin sinut, kun tämä on ohi!
Avaa portti!
Tehkää tietä!
Liikettä!
Aseistautukaa!
Kohti etuporttia!
Diotimos.
Missä Laurus on?
Olen täällä, orja.
Alkaisitko kapinoida isäntääsi vastaan?
Vitun elukat...
Diotimos.
Villa on vallattu.
Vapauttakaa itsenne.
Liikettä.
Dominukseni...
Onko hän kuollut?
Sitten seuraan häntä tuonpuoleiseen
ja kusen hänen varjolleen.
Ulpianus!
Pakenemme Melian harjulle, jos he eivät ole estäneet pakoamme.
- Oletko nähnyt miestäni? - En. Meidän on mentävä.
Seuraan löydettyäni hänet.
Suojelkoot jumalat sinua.
Ediili.
Oletko nähnyt ediiliä?
Autatko sinä Spartacusta?
En. Olen mies itse.
Caesar.
Odotin itse Crassusta. Kuulostat niin samalta.
Olen ylpeä siitä, että olen isäni kuvajainen.
Tiberius?
Kautta Juppiterin kyrvän. Olit vasta lapsi, kun viimeksi näin sinut.
Pahoittelen.
Käyn kotonani ennen kuin lähdemme marssimaan.
En halua liata sitä tällaisilla toimilla.
Aikasi ulkomailla johdatti sinut outojen nautintojen ääreen.
Ne ovat tuollaisen pedon arvoisia.
Eikö isäsi ole puhunut kanssasi?
Hänellä on tärkeämpää tekemistä.
Hän keskustelee kanssasi,
kun hän kokee sinun olevan sen arvoinen.
Enkö muka ole?
Nuku hyvin, nuori isäntä.
Uneksi tulevasta kunniasta
minun alaisenani.
Sanus.
Pyydän. Jättäkää vaimoni henkiin!
Kaupunki on vallattu.
Laittakaa yhä elävät roomalaiset kahleisiin.
Kahleisiin?
Jätätkö heidät henkiin?
He eivät uhkaa meitä.
Eivät hyödytäkään.
Olisivatko he armollisia, jos tilanne olisi päinvastainen?
Pysy paikoillasi, vittupää!
Spartacus!
Ediili on linnoittautunut varastoon.
Hän valuttaa pikeä ja uhkaa sytyttää sen tuleen.
Tule.
En auta sinua ja elukoitasi.
Jos vilja syttyy tuleen,
edes minä en voi hillitä elukoitani.
Autat meitä,
tai näet yhä elävien maanmiestesi kuolevan.
- Pyydän. - Pysy paikoillasi!
Ette saa kaupunkini keskusta!
Tappakaa heidät!
Tappakaa heidät! Vitut roomalaisesta!
Jos lähestytte porttia, sytytän kaiken tuleen,
senkin vittupäät!
Osun kyllä häneen.
Agron!
Laske keihääsi.
Laeta.
Tappakaa heidät kaikki!
Mene hänen luokseen
ja rukoile, että hän kuuntelee sinua.
Älkää kuunnelko häntä!
Hänen vuokseen kärsimme!
Luulin sinun kuolleen.
Luotatko kohtalomme hänen käsiinsä?
Luotan siihen, mihin uskon.
Minä ja joukko muita elämme yhä.
- Montako heitä on? - Liian vähän.
Lukumäärä vähenee ennestään, ellet lopeta tätä.
Antaisitko heille kaiken työmme tuloksen?
Haluan tappamisen loppuvan.
Avaa portti, ja näemme vielä uuden päivän.
En kumarra orjille!
Unohda heidät ja mieti kansaasi.
Jos teet tämän,
tuomitset heidät kaikki tuonpuoleiseen.
Myös vaimosi.
Ei!
Hän olisi avannut portin!
Olen varma siitä.
Hän olisi avannut portin minulle.
En voinut luottaa siihen.
Olemme tappaneet ja kostaneet tänään riittävästi.
Yhä eläviä roomalaisia ei saa enää vahingoittaa.
Kaupunki on meidän!
Kaupunki on vapaa!
Roomalaiset kaatuvat jälleen!
Voitto!
Rakkaan kuoleman näkeminen on raskasta.
Roomalaiset ovat tehneet saman monesti minulle.
Sanani eivät lohduta,
mutta haluan kertoa, että kannan menetyksesi taakan.
Kahlitkaa hänet.
Sodassa on tehtävä suuria uhrauksia.
Ne tuntuvat pahimmilta silloin,
kun kaikkein läheisimmät ihmiset
poistuvat tästä maailmasta.
En haluaisi poikani kärsivän moista kohtaloa,
siksi että hän ei ole valmis komentajaksi.
En kuitenkaan haluaisi kieltää häneltä mahdollisuutta todistaa itsensä isälleen.
Toimit sananani ja tahtonani.
Kunnioitat minua, isä.
Tuon Crassusin suvulle kunniaa.
Ratsasta Caesarin ja valitsemiesi miesten kanssa.
Etsi Mummius ja Cossiniusin legioonan rippeet.
Etsi Spartacus ja lähetä sana hänen liikkeistään.
Älä hyökkää ennen kuin olen saapunut joukkojen kanssa.
Täytät ilman korkein lupauksin
vain käskeäksesi minua kumartamaan pojalle?
Hän on poikani!
Kohtelet häntä yhtä kunnioittavasti kuin minuakin!
Olen käyttänyt paljon rahaa, jotta sinut valittaisiin sotilastribuuniksi.
Tiberius on vielä liian nuori kantamaan sitä arvonimeä.
Kanna merkkiäni, jotta pääset kulkemaan leirissä rauhassa,
kunnes olet ajellut itsesi roomalaisen näköiseksi.
Ottaisin mieluummin hienon miekan ja odotetun asemani.
Pysy osoittamallani tiellä,
ja se johdattaa sinut kohti suurempaa kunniaa.
Soittakaa torvea!
Lähdemme etelään jahtaamaan Spartacusta ja hänen kapinallisia seuraajiaan.
Langetkoon varjomme heidän päälleen. Jokainen mies, nainen ja lapsi,
joka sattuu tiellemme, pyyhkäistään tästä maailmasta
Rooman kunnian nimeen!
Tekstitys: Nanda de Bruijn Extended sync: subisampo